Hey, vieil homme, tu me regardes.
J'ai quelquechose à te dire.
A chaque fois qu'on atterit dans un nouvel endroit,
tu dis que cela va être different, mais ca ne l'est pas.
Tu fous beaucoup la merde, puis tu laisse un bordel
à moi et maman et Dorothy de nettoyer
et c'est pas juste. C'est tout ce que je dis.
Merde, Je fais ce que j'ai à faire.
Tu fais ce que t'a envie de faire,
peu importe ce avec quoi tu t'en sors.
Tu es juste un vieil alcoolique egoiste.
Oui, c'est ce que tu es.
C'est endroit va être après nous.
Putin, ils vont être après toi,
et ils vont te botter le cul.
Et je deteste te voir à terre.
Je sais que tu es mon père.
Tu sais avec certitude que tu l'es, pas vrai ?
Je suis entrain de te parler.
Ce que tu as fait cette fois,
Ils vont te botter le cul comme pas deux.
C'est ca qu'ils vont faire.
Tu peux y compter.
Service mais regardais
et il regardais si près à trois centimetre de la pluie tombante
avec un peu d'orages...
emballe-les, Junior.
- Yo, c'est pas encore l'heure du dejeuner.
- Emballe-les.
Allons empacter les rouages, les mecs.
Cassons-nous d'ici !
Un à la fois, un à la fois.
- Hey, hey, hey... un à la fois. - J'essaye de me repérer.
Go, go, go.
Pourquoi on bouge si lentement ? Comme si
on était des putains de tortues dehors.
C'est entrain de pleuvoir !
Merde, Joe, quand vas-tu recuperer
un nouveau camion, Joe ?
Qu'est-ce qui va pas avec celui-ci ?
C'est de la camelote. Tu ne peux pas demander ce qui va pas ?
- Tu ne sais pas ? - Ouai...
J'pense que j'en prendrais un autre.
Merde ouai.
Laisse moi prendre une cigarette.
Je vais devoir commencer par prelever celle-ci de ta paie.
D'accord, donc.
A demain si le soleil se lève.
Je vais te geuler dessus demain matin. Laisse moi savoir.
D'accord.
Lequelm est Jersey maintenant ? Pittsburgh jaune ?
D'accord !
Tu peux voir la moisissure se deplacer vers le nord
hors de Mexico et aussi dans le golf du Mexique,
se retrouvant avec cette formation frontale,
qui devient lentement... amoindris en direction du sud.
De ce que nous pouvons tirer des
temperatures avec les nuages couverts,
pas aussi chaud que ce qu'on a vu,
mais le refroidissement du à l'air Cannadien.
Ici il y a de l'air Cannadien par dessus la partie nord du pays.
Très gros points de rosée.
Cela représente un grand ensemble
de moisissure disponible pour nous
et ces grands nuages produisant de lourdes pluies.
Donc la douche et les orages continuerons ce soir...
- Salut, Junior. - Salut, Joe.
Merde, Joe. S'il va pleuvoir, appel moi. Je me pointerais.
A propos de Shorty ? Il était soul hier soir ?
Shorty a faillit se faire arreter hier soir.
Quoi ? Il a quoi ?
Ouai, putin.
D'accord. Oaui, Je serais au Coleman's dans 30 minutes.
- On sera tous prêts. - Bye-bye !
Ooh, Shorty, c'était une sacrée nuit hier.
J'ai a peine pu arriver à travailler ce matin, les gars.
- J'ai entendu des histoires. - Tu serais surpris.
Buvant et essayant de toucher le cul de cette dame.
Voila Joe, vous tous. Voila Joe.
Allez, Joe, aide un frere à sortir, maintenant.
- Salut, Joe. - Salut.
Vous venez tous avec moi.
- D'accord. - 'Sait pas pourquoi, d'ailleurs.
Ca n'a pas de sens, meme si, tu sais ?
- Salut, John. - Bonjour, Joe.
- Tu veux du café ? - Non, Je peux le faire.
Il fait pas froid, non ? Il faisait froid hier.
Bon voyons voir, tu es Bill, c'est ca ?
Je m'appel Shorty, lui c'est Bill.
- Ou est Sammy aujourd'hui ? - Sammy est partis pecher, Joe.
Putain, Sammy m'a dit que tu l'avais viré.
J'ai viré son cul trois fois déjà.
Tu dis à Sammy que je vais le virer pour de bon
s'il ne commence pas à m'aider un peu.
- Vous voulez tous du café ? - Ouai, bien sur, mec.
- T'as vu le match hier soir ? - Ouai.
Ces gars ont joués un putain de match.
Shorty, tu veux un peu de ces saucisses ? - Non c'est bon.
Shorty, si t'en avais une comme ca,
tu serais un gangster, putain.
Eh-Eh, peu importe. T'en as une comme ca juste ici.
C'est une saucisse séchée.
Fais comme si t'avais rien à faire aujourd'hui.
Vous allez tous arreter le
menagement atour de moi aujourd'hui.
Vous allez me prendre une peu de travail, Junior.
D'accord, tu vas prendre la partie Est là-bas.
Prends le côté Est par là-bas.
Je veux que tu prennes L'Ouest là-bas aujourd'hui, d'accord ?
Pourquoi tu me regardes comme si t'etais attardé ?
Prends ce truc sur toi et va avec lui.
- Shorty, tu vas bien aujourd'hui ?
- Ouai, ca va, mec.
Tu te sens plutot bien ? Tu ressembles à
un putain de Ghostbuster aujourd'hui.
Tu vas bien ? Tu vas combattre comme un vrai aujourd'hui ?
Tu vas travailler comme un vrai ?
Je travail bien, mon pote.
- Euh ? - Je vais bien.
D'accord, deconne pas la dessus.
Ouai.
Euh ? Ouai, tu vas faire un pas vers moi aujourd'hui, Shorty.
Ouai, descends moi ces arbres.
Un serpent !
Fais attention ici, mec.
Je ne sais pas. Ce mocassin d'eau est plutot gros.
Regarde là.
Regarde ca. Je ne sais pas a quel point il est gros.
- Attention là ! - Attention, Attention !
- Attention ! - Ooh !
Hey, Junior.
Whoo-hoo, c'est un homme maintenant !
Il est connu comme le Dieu des serpents.
Joe, tu as des couilles d'ours, Joe.
C'est ce que cette femme me disait hier soir...
"J'ai besoin d'un autre serpent." J'en ai vu un aujourd'hui.
Ouai.
C'est ce qu'une grosse femme disait.
On a de la compagnie.
Laisse moi voir ce serpent.
- C'en est pas un beau ? - Mm.
Tu vois ces crochets ?
Si tu es mordus par ca, tu mourras.
Tu vas vouloir mourrir.
Ne le tuez pas. C'est mon ami.
- Whoa ! - Merde !
Tu l'as presque jeté sur moi !
Retourner au travail, vous tous. Le spectacle est finit.
Je t'ai entendu crier.
J'avais pas peur. Je bouge juste rapidement.
Peu importe.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous coupez ces arbres ?
On tue ces arbres.
Pourquoi faire ?
Ce sont les terres de Nedermeyer.
Le proprietaire nous a embauché pour couper ce qu'il ya dessus
comme ca ils pourront venir et planter de solides pins.
Personne ne veut de ces arbres. Ces arbres sont faibles.
Ils ne sont bon à rien.
Ces garcons vont s'asseoir si je ne les surveilles pas.
- Hé, monsieur. - Ouai ?
J'ai une question pour vous.
Vous voyez, moi et mon père on va juste en ville.
Je me demandais si vous nous donneriez un travail.
On cherche du travail.
- Quel age avez vous ? - 15 ans.
Bien, vous avez 45 secondes pour me
dire pourquoi je vous embaucherai.
J'ai fais des balots de paille, je travaillais sur un camion.
J'ai ramassé des tomates, courgettes, concombres.
Uh, ok. Presses.
D'accord. Tu n'as pas peur du travail. Bien.
- Quel est ton nom ? - Gary Jones.
Je m'appel Joe.
Je te donnes la paie du jour pour un jour de travail.
Je la donne le vendredi, donc tu as
un petit quelque chose aujourd'hui.
Ok. -Mais ta première vraie paie sera vendredi prochain.
On commence vers 6h du matin,
arrête a 13h ou 14h.
Et si on travail jusqu'au dinner ou qu'on est
sous la pluie, je payes pour toute la journée.
- Es-ce que ca te parait juste ? - Oui, monsieur.
D'accord. Suis cette ligne d'arbres...
Oui, monsieur.
Près d'un demi kilometre derriere mon camion.
- Les haches sont dans le coffre. - Oui, monsieur.
Tu t'en prends une, remplie de poison,
reviens en arrière de la meme manière que tu es sortis.
- Oui, monsieur. - Et ne te perds pas.
- Je ne me perdrais pas. - Hé !
Tu ne veux pas savoir combien tu vas etre payé ?
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu t'en sors ? Tu es prêts à travailler aujourd'hui ?
- Oui, monsieur. - Je m'appel Junior.
Gary.
Bien, Gary, je vais être sur ton dos aujourd'hui.
Leve ta main droite. Tu vas devoir jurer
que tu vas travailler dur pour moi.
Pas cette main, ta main droite. Ton autre droite.
Ta main droite. Voila tu y es.
Leve ta main plus haut. Tu dois jurer sur quelque chose.
Maintenant tu fais partis de l'équipe de légendes.
- Tu promets de travailler dur ? - Oui, monsieur.
Je ne sais pas pourquoi Joe t'a choisi. Tu dois etre homme bon.
Premiere chose qu'on fait c'est de remplir ces conteneurs,
donc on va juste mettre ca comme ca.
Une fois que c'est rempli bien comme il faut, on est bon.
Qu'est-ce qu'il y a dans le poison ?
De la merde.
La grand-mere de Shorty le fabriquai dans son sous-sol.
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans,
mais on ne devrait pas s'en soucier.
Je sais que ca marche vraiment bien.
Tu pensais que ce serais facile de
pomper cette chose, n'est-ce pas ?
Je donne l'impression que c'est
facile parce que je suis un homme.
Tu es un petit garcon... tu dois t'en
sortir. Tu vois ce que je veux dire ?
Et voila. Tu vois comment tu dois t'en sortir ?
Quand tu deviens un homme, tu vas
avoir plein de choses à comprendre.
Sois vigilant. Maintenant ce machin est vraiment du poison
et s'il va dans tes yeux, mec, tu n'es plus la.
Demande a Junior. Maintenant... voila c'est bon.
- Quelle main tu utilises ? - Euh, la droite.
Amorce le un petit peu, continue de le frapper.
Si tu le frappe assez fort, tu as juste à le frapper 3 ou 4 fois.
Tu vas être enervé à la troisieme,
mec. Etre en colere contre ca.
Ouai, j'aime ca. L'avoir mauvaise.
Continue de le travailler.
En colere. Fais avec, Fais avec !
Oui, monsieur. Compris !
Continues comme ca, jeune homme.
J'aime ca, mec.
Joe en a vue des choses, il a
trainer sa patte un petit peu, mec.
Il a quelque chose en dessous de la ceinture, mec.
Donc je te conseil, quand tu vois Joe,
reste franc avec Joe. Ne lui mens pas a propos de quoique ce soit.
Et une chose en particulier est vraie avec lui mec...
ne regarde jamais le sol. Regarde le en face.
Il prefere regarder les yeux d'un
homme Les tiens... d'homme a homme.
C'est comme ca que Joe est, mec.
D'ou tu viens ?
- Partout. - Partout ?
T'etais un vagabond, t'as été partout, hein ?
C'était ton père dans l'armée ou quelque chose ?
Ah, ouai ? D'accord. T'as une famille ? D'accord, bon.
Tu sais on ne va pas te foutre la paix, tu sais ?
Juste parce que tu es jeune,
on ne va pas te laisser tranquille.
Tout le monde porte son propre fardeau, bébé.
Une fois que c'est rempli à ce niveau,
On peut tuer a peu pres mille arbres avec ca ici.
Est-ce que tuer des arbres est contre la loi ?
Bien, la scierie
ne peut pas les couper à moins qu'ils soient morts,
donc la scierie nous engage
pour venir empoisonner les arbres
pour qu'on puisse les tuer et qu'ils
viennent et meurent eux-memes.
Ouai, j'ai fait ca pendant une petite minute maintenant.
- Bienvenue dans le programme. - Merci.
L'equipe de la machette viens achevé et eclaircir tout ca.
Abat-le à cet angle.
Essaye de l'avoir le plus bas possible.
Tu dois nettoyer le chemin pour nos equipes.
Sans toi, rien de tout ca ne va arriver.
Continue juste de marteler. Rien ne te retiens.
Tu dois commencer par le début... tu seras probablement
la ravitailleur d'eau pour un petit moment, tu vois ?
Ca donnera l'impression que tu fais tout pour tout le monde,
leur ammner de l'eau. A la fin, tu
deviendras un veterant de la machette.
Le roi samourai, juste ici.
- Waa-ah ! - Waa-ah !
Bienvenue dans l'equipe. Tu es le plus jeune.
Tu vas ramper avant de marcher.
Faut avoir beaucoup d'energie ici.
- Hah ! - Et voila.
- Dieu des samourais ! - Yah !
Equipage ! Quand vous serez passez a travers ce coté par la,
nous irons du coté Ouest.
D'accord.
Hé, Gary, tu es trop loin devant.
Reviens par ici. Aide ces gars.
Tu sais quoi ? Toi, toi et toi, vous
avez fait du bon travail aujourd'hui.
Pourquoi vous n'allez pas devant et être payé,
et je vous vois tous Lundi, d'accord ?
Bill.
- Allan. - Merci, monsieur.
- Et Gary, d'accord ? - Oui, monsieur.
Gary, Gary, Gary.
Reviens Lundi.
Amene ton père s'il veut travailler.
Oui, m'sieur, Je le ferais.
Nous serons ici. Merci.
Maman !
Hé, Maman, devines quoi ?
Je nous ai trouvé du travail aujourd'hui.
J'ai trouver un travail aujourd'hui.
Tant mieux pour toi, bébé.
Dorothy ! Dorothy, devine quoi.
Il en a un. C'est bien.
Stop ! Desolé.
Vous avez fait piqué ce connard ?
Oui, Joe, il est derriere.
Ce connard m'a encore mordu...
Bien, il a le diable dans la peau.
- Fais chier. - Viens là, bébé.
Bien, regarde ca. Qu'est-ce que c'est ?
Viens là.
Un jeu télé mexicain. C'est ca dont je parle.
Qu'est-ce que je te sers, bébé ?
Coca, glacons.
Et voila, mon chou.
Donc qu'est-ce t'as comme cafard, Joe ?
Je ne suis pas trop mal.
Tu veux une de mes filles ?
Tu veux deux de mes filles ?
Pas aujourd'hui. Aujourd'hui c'est special.
Ca l'est ?
Je veux juste ta compagnie, Merle.
- Pourquoi, merci. - Viens ici.
Mmm !
Lace !
- Connard ! - Lacy !
Enmène le chien derrière.
Je l'ai. Viens là. Je l'ai.
Viens là.
Tu n'as pas besoin de cette chose pour s'occuper de toi.
Ou vas-tu, Joe ?
Les filles, enlever votre cul du sol.
Arrete d'etre stupide.
- Tu vois qui c'était ? - Oui.
C'était la 1ere ou 2eme guerre mondiale ?
Ou as-tu trouver ce chapeau ?
- 2eme guerre mondiale. - Oh, d'accord.
Récupéré la-bas à L'Army-Navy.
En faisant un peu d'argent à la maison d'Henry, jouant aux dés.
Ouai, Je sais. J'étais partis
là-bas plus tard, pour le nettoyer.
Peut-etre Que je te verrais là.
J'ai plutot bien fait de prendre l'argent
de ces vieilles femmes avec qui le vieil aveugle George traine.
Je prends 60 ou 70% de mes gains
et le donne à la recherche pour le diabete.
Puis je prend le reste et achete de l'equipement militaire.
Un de ces jours Je serais un Gi-Joe habitué.
Pow. Poignée de dollars !
Ou quelque chose comme ca.
Henry.
A l'interieur, Joe !
Hé, Joe. Comment c'est allé ?
Qui ca ?
Henry est entrain de foutre le bordel ici.
Qu'est-ce que t'essais de faire, Henry ?
Je sais pas.
Ouai, bien, Je ne pense pas que je le découperais en rosbif.
Non.
Tu peux le faire n'importe comment,
mais si c'était le miens, je le découperais en steaks.
Viens ici et montre lui comment faire, cheri.
Et Henry, tu peux t'asseoir ici
et me raconter une blague ou chanter
une chanson ou quelque chose.
Merde, tu devrais juste laisser George l'aveugle le découper.
Je vais m'asseoir et me griller une
cigarette dans ce fauteuil roulant.
Ne devrais-tu pas, George ? - Je reconnais
que je pourrais mieux faire que lui.
- Oh, non. - Non.
D'accord, Je vais te montrer comment faire des steaks.
Ce serait bien, bébé. J'adore le pain de viande.
C'est bon. C'est assez.
Maintenant regarde ce qui arrive à cette pauvre chose.
Tellement de sang sur le sol.
Oh, mon dieu. Oh.
Ou as-tu pris cette biche ?
Elle pendait sur la cloture de Monsieur Lee,
et Henry et moi étaient de retour du restaurant,
et j'ai sortis mon .38 et lui ai tiré dans la tete.
Cheri, tu utilise ce couteau comme un artiste et son pinceau.
Je veux dire, tu sais ce que tu es entrain de faire, Joe.
Mec, regarde ca. Oh, mec.
- Il y a de bonnes choses la. - Ca c'est du bon matos.
Maintenant regarde la.
Mec, c'est joli.
Ouai, c'est comme ca qu'il faut faire. Steak en papillon.
- Magnifique. - Tu vois comment j'ai fait ca ?
Maintenant fais le là, là et là.
Tu peux couper tout le reste.
Donc, quand vas-tu avoir un autre jeu pourri ?
Euh, ce soir. Tu veux venir ?
- Quelle heure ? - 10h.
On fait un gateau d'anniversaire.
Joe, tu sais qui va faire le gateau d'anniversaire.
Je vais faire le gateau d'anniversaire ce soir.
C'est vrai, Stacy ?
Je t'aime, Henry, mais tu sais quoi ?
Je suis la putain de fille anniversaire ici.
Et je dois faire mon propre gateau ?
C'est pas mon probleme.
Je vais me faire un gateau d'anniversaire, pas de problemes.
Je vais dans le centre. Vous avez besoin de quelque chose ?
Cheri, Je crois que j'ai besoin de papiers pour congelation.
Ramene moi des putains de papiers pour congelation
et un autre paquet de cigarettes.
- Bon matos. - On t'aime, bébé.
Ce pain de viande retourné, c'est la partie
que je mange uniquement.
Bonjour, Joe !
Attend, garcon !
Joe, tu vas bien ?
Tu sais qui a fait ca, ce connard de Willie.
Il est fou.
Mesdames messieurs, Mesdames Messieurs,
Mesdames Messieurs.
Peut-on y aller maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
OU vas tu aller ?
On va en ville et manger un bout. Viens.
Prendre quelque chose a manger avec quoi ?
On a vraiment rien là.
Bien, c'est pas grand chose, mais c'est quelque chose.
- Viens. - Je n'y vais pas.
T'es bourré ?
Non, je ne suis pas bourré.
- Je sais que t'es bourré. - Non, je ne suis pas bourré.
T'es genre, "Je suis pas bourré."
J'ai pas pris mes medocs aujourd'hui, les gars.
J'ai pas pris mes medocs aujourd'hui.
"Je suis juste crevé."
"Je suis pas bourré."
- Viens, leve toi. - Euh, non.
Viens.
Viens, leve toi.
Viens, s'il te plait ? Tu vas etre bien.
Vien. Je vais t'aider a te lever.
Tu peux le faire.
Ouai. Non... tu sais quoi ?
Je vais m'asseoir ici dans la boue.
Je vais t'enseigner une petit peu de break.
T'as deja vu du break avant ?
Tu sais ce que "pop" et "locking" veulent dire ?
Euh, et toi, mec ?
Prends cette main juste là, fais
comme ci elle passait sur une vague
comme ci t'etais dans un ocean.
Tu flottes. Viens, gamin.
Tu flottes dans l'ocean.
Whoa. La vague Tidal arrive de l'autre coté.
Nous y voila. Oh, ouai. On fais la vague maintenant.
Ramene la en en arriere. Voila que la grosse arrive.
Ow-oo ! Ouai. Et voila. Hé ! Hé !
Oh, maintenant, maintenant. Cette merde n'est pas marrante ici.
Cette n'est pas drole dutout.
Je vais venir la chercher là.
Tu la veux. Tu la veux ?
Je n'ai pas terminé avec ma lecon.
Lecon de vie. Tu as juste appris la vague.
Popping. T'as deja vu le popping ?
Pop. C'est ca pop. Tu sais ce que c'est le locking ?
Je ne peux pas vraiment faire une entiere panoplie de locking
a moins que je me redresse et...
Leve toi. Viens.
Je ne me vois pas faire plus que ca
dans un futur proche, fiston.
Je sais que t'es bourré parce que
t'es sur le point de le renverser.
Oh, je l'ai renversé ? J'ai besoin d'un oreiller.
Ah. On y est.
Ouai.
Un, deux...
Hé, monsieur.
Vous pouvez m'enmener en voiture ?
Redis ca ?
Moi et mon père on se demandait
si vous pouviez nous enmener en ville.
Il ne fait pas très bon.
Merde, ouai.
Ouai, je vais vous enmener.
Venez. Ou est ton père ?
Il est en derriere dans cette direction.
Pourquoi t'as demonter cette arme au dessur du pont ?
Je l'ai juste jeté.
Tu sais ?
Les armes font faire aux hommes des choses violentes.
Tu sais, les armes...
couteaux, boulets de canon...
petits bâtons de dynamite.
Putain, même les voitures.
Hé. Viens ici.
Regarde moi.
Tu vois ca ?
Je le vois.
J'ai traversé un pare-brise à 4h du mat' un matin,
et j'en ai rien a foutre.
Maintenant, les gars cherchent les ennuis
essaye de trouver plus qu'ils en ont après,
et je vais tué sa putin de tête s'il
me gifle une seule fois encore.
- Tu me comprends ? - De qui tu parles ?
Si seulement il... me gifle...
encore.
Oh. Tu as des soeurs ?
- Quoi ? - Des soeurs !
Tu as des soeurs ?
Est-ce qu'elle est jolie ?
Monsieur, ne t'avise pas de parler de ma soeur.
Oh, bien, merde.
T'es un petit dur de fils de pute, non ?
Putain a qui tu parles, hein ?
Je te parles à toi, monsieur.
Ne manque pas de respect à ma famille.
Tu sais ce que je penses ?
Je penses que je vais dire peu importe ce que je vais dire.
Tu me casses la tete, monsieur. Je ne t'ais rien fait.
Je ne penses pas que je veux t'enmener dutout.
Mm-mm. Je pense que je vais te prendre
et que je vais te jeter du haut de ce pont.
Pour voir si t'aimes ca, hmm ?
Hmm ?
Regarde moi, fiston. Regarde mon visage.
Je suis passé a travers un pare-brise à 4h du mat' un matin,
et j'en ai rien à foutre.
Regarde moi, fils de pute !
Espece de stupide enculé, tu crois que je suis un gamin ?
Tu crois que je suis un putin de gamin ?
Je vais te botter le cul et tu sais que c'est vrai !
Silence !
Joe !
Joe ! Est-ce qu'il va me mordre ?
Putain, veux-tu la fermer ?
Ferme-la et retourne en dessous ! Laisse ces dames tranquilles.
Dégage !
Venez tous. Le chien ne mord pas.
Ce chien est fou. Et si vous n'aviez pas été là ?
Si j'avais pas été là,
tu n'aurais pas eu à voir quoique ce soit à faire dans mon jardin.
Putain, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Oh, attends une minute.
Cet endroit est un bordel, Joe.
Je n'attendais personne.
Bien, on etais juste entrain de conduire ici et là,
cherchant quelque chose a faire.
Je ne savais pas si vous étiez à la maison ou pas.
Ouvrez !
Ca va aller ?
Je vais arreter de fumer.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'ai gifflé un connard l'autre soir au bar.
Il est revenu et m'a tiré dessus.
Jesus, Joe.
Quoi, toi et Willie Russell courraient autour,
agissant comme des gamins encore ?
C'est ridicule. Je ne m'en souviens même pas.
Qu'est-ce qui t'a pris dès le départ.
Moi non plus.
Donc etais-ce toi qui voulait en parler ?
Tu as besoin d'argent ?
Non, rien de tout ca.
Tu connais ce gars Frank ? Le gars ?
Il est de retour en ville.
Et je ne veux pas qu'il crèche chez ma mere.
Je croyais qu'elle l'avait chassé.
Elle l'a fait. Deux fois.
Mais il a appelé l'autre nuit.
Revenu en suppliant qu'on le pardonne.
Elle a dit qu'il pouvait rester
aussi longtemps qu'il promettait de me laisser tranquille.
Et il a promis.
Comme il fait tout le temps, mais...
T'as toujours ton boulot chez les nettoyeurs ?
Bien.
Je n'aurais meme pas voulu être la.
J'aurais pu prendre soin de toi...
si tu m'avais laissé.
J'ai promis que je ne lui dirais même pas ou je suis.
Tu n'auras pas besoin. Elle le saura.
Elle a deja appelé ici 40 fois en te cherchant.
Tu peux rester avec moi si tu as besoin.
Je ne peux pas te prometre plus,
mais je vais essayer d'etre gentil.
1, 2, 3, 6, 11.
Bouge ton cul. T'es rien d'autre qu'un nombre.
Allonz-y, vous tous.
Yo, Sam, ou etais-tu ? Je t'ai pas vu trainer dans le coin.
T'es dans ces classes d'ecoles de nuit ou ce genre de choses ?
Pas encore.
Je faisais un peu de boulot à coté.
En essayant de faire un peu d'argent
en extra, regler mes problemes.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oh, je sais ce que tu veux dire.
Je sais. On est juste pas assez bon pour toi, c'est ca, Sam ?
J'ai pas dit ca.
C'est qui ces blancs avec qui t'as bossé ?
Ouai, je suis pas sur. Ils ont besoin de travail et moi d'aide.
Jeune, vieux, noir, blanc, roux, jaune.
J'en ai vraiment rien à foutre, Sammy.
De l'eau. Ou est ta putain d'eau ?
C'est mon eau là. Pourquoi tu bois mon eau ?
J'ai soif, voila pourquoi.
C'est mon eau personnel.
Pouquoi tu bois mon eau comme ca ?
On va avoir un probleme comme ca toute la journée, hein ?
Si je t'attrapes avec mon eau encore une fois,
tu vas avoir un probleme avec moi.
- Joe t'as envoyé ici avec moi ? - Ouai.
Laisse moi t'aider avec ce pack.
Mais pourquoi tu utilises cette chose ?
Je vais te montrer comment marcher avec.
Mec, cette chose est lourde.
Tu utilises ce levier droit la pour pomper le poison.
Tu prends cette hache et tu frappes l'arbre.
Voyons ce que tu as dans le ventre.
Frappe ca juste ici.
Putin de chose qui fuit de partout.
Ca arrive des fois. Allons travailler.
Allez frappe le juste ici.
C'est des conneries ici.
Change.
Tu vas changer plus fort que ca.
Mec, c'est des conneries de merde.
Tu sais qu'il ne peut même pas parler là.
Vous les negros... Ne le mangez pas.
J'ai faim.
Ca ne va pas te tuer avec notre billet ici.
Je ne veux pas savoir a propos de ton
cobra, ok ? Ou peu importe son nom.
"Go Go Gadget Langue," c'est son nom.
T'as jamais remarqué a propos de ta copine, mec,
Attends une minute. - Aucun s'asseoit ici et l'autre ici ?
Rien à dire, rien à dire.
- Ne va pas devant d'abord. - Je n'y vais pas.
Dit la vérité à propos des gouttes qu'il
a eu, mec, de de la dose de peniciline.
C'est un mensonge ! Un putin de mensonge ! Un putin de mensonge !
C'est a coup sur un beau jour là dehors, n'est-ce pas ?
Ca va aller.
Assis ici comme les anges assis ici
sous ce joli soleil.
Peut-etre que je suis un ange.
Ouai, mais tu vas devoir allez travailler a mon boulot.
Tu n'es pas à mon boulot. Pourquoi
ne travail tu pas aujourd'hui ?
Quoi, es-tu venu ici pour m'embeter ?
J'ai veillé sur toi toute la putin de journée,
et je te vois assis ici fumant une putin de cigarette
regardant cette putin d'eau.
Tu penses que t'es un beau fils de pute par ici,
et qu'on va venir par ici pour bosser.
Je ne sais pas pourquoi tu n'essayes pas de travailler.
J'ai fait tout le boulot que j'allais faire aujourd'hui.
Donc t'as rien foutu toute la putin de journée.
Tu n'as pas fait une saloperie de...
- Et qui es-tu pour me le dire ? - Je suis ton putin de patron.
Aussi longtemps que tu es ici, Je suis ton patron.
Tu n'est pas mon patron, et bien sur
tu ne peux pas regarder ce que les gens font,
parce que si tu vois quoique ce soit,
tu sais que j'ai travaillé toute la journée.
J'ai trimé toute la putin de journée !
Ouai... non, tu as été assis sur ton
cul toute la putin de journée !
Qui va se disputer avec qui ?
T'as rien branler toute la putin de...
J'essaye de te faire travailler !
Mec, J'ai travaillé comme un forcat !
T'as rien fait dutout toute la putin de journée !
Tu vas bouger ton cul de mon putin de boulot !
Bien, tu vas le dire à Joe maintenant !
Joe va se debrasser de toi ou faire quelque chose de different.
Quelque chose va changer aujourd'hui.
Parce que demain, on ne va pas avoir ces conneries.
T'as finit ?
Ouai, J'en ai finit avec ces conneries.
Bien, Je suis content que tu le sois !
Je suis content due t'ai finit. Reste comme ca.
C'est comme si t'avais une mycose sur ton putin de visage,
un pays d'enculés !
Peux tu le faire sortir d'ici ?
Ouai, Je vais le faire, je suppose.
Putin de connards.
Viens ici, fils.
Aide moi a soulever ce hayon.
A quelle heure t'as besoin qu'on revienne le matin ?
J'ai pas besoin que vous reveniez le matin.
Qu'est-ce que tu veux dire t'as pas besoin qu'on revienne ?
On a finit le boulot, pas vrai ?
C'est a toi ici, fils.
On a finit le boulot. Gary dit qu'on a eu le boulot.
Joe, je ferais tout ce que tu veux.
Tailler un buisson n'importe quand,
n'importe ou. Je peux le faire.
Joe, Je voudrais a coup sur travailler plus pour toi .
Ouai, peut-etre plus tard. Je vous le ferais savoir.
Je ne sais pas ce que tu as fait
qui a fait devenir fou ce mec, fils.
Tu m'ecoutes ?
Putin qu'est-ce que tu regardes ?
Juste un autre jour.
Ce n'est pas de sa faute.
Il nous aime. C'est juste...
Il va juste traverser une periode difficile.
Bien, Je ne vais pas le regarder s'asseoir ici
et te frapper comme il me frappais, tu m'ecoutes ?
Ok, Maman ?
Je ne suis pas supposé faire ca pour quique ce soit.
Tu restes avec ta famille.
C'est ce que tu as besoin de faire.
Tu as besoin de rester avec ta famille.
Ta famille est tout ce que tu as.
Qu'est-ce que c'était ?
Je sais pas.
- J'ai pas entendu de voiture. - C'est probablement personne.
C'est personne avec aucune preuve de ca.
- Je suis juste un voyant. - Tu peux pas le sentir.
Tu veux sortir ce soir ?
Pas vraiment.
Ou tu veux aller ?
Hmm... Je sais pas.
J'étais juste entrain de me demander
si on allait faire quelque chose.
Je pense que tu travail trop.
Tu devrais sortir.
Faire quelque chose d'amusant.
J'ai pas de plan a ce sujet.
A moin tu le veuilles.
On est pas obligé.
Ah... Il y a quelqu'un dehors.
Non. Non, attends. Tiens ca.
Hé, Joe, tu peux attacher ce chien ?
Oh, putin, je sais qui c'est.
Les gars, vous avez le cul trempé jusqu'aux os.
Qu'est-ce que vous prevoyez, rester ici toute la nuit ?
Il devrait sortir des ses habits trempés.
- Il va tomber malade. - Je vais bien.
Je... Je voulais juste venir
et vous parler de travail en plus.
Travail ?
Vous ne voyez pas ce qu'il fait là-bas ?
Si, monsieur.
Hé, ou est mon verre ? Tu as un pantalon qu'il puisse porter ?
Quelle taille tu as ?
Je pense que j'ai quelque pantalons
sympa qu'il pourrait mettre.
Je paris que personne ne vient foutre
le bordel ici avec ce chien là-bas.
Ben, c'est pour ca qu'on a le chien.
Le chien n'embetera personne qui marche juste le long de la route.
Les routes ne sont pas des chiens.
Les chiens savent ce que sont les chiens.
Tu peux avoir juste marché dessus,
le chien n'aurai jamais fait quoique ce soit.
D'accord, là. Essaye ceux la.
Je pense qu'ils t'iront.
La salle de bain est de ce côté.
Le chien est un bon chien.
Ouai. Ce chien m'a foutu les jetons, ceci dit.
Il est battu.
Mm-hmm. Son père.
Je l'ai vu le faire.
Tu quoi ?
Quoi, tu t'es juste assis ici
et regardé, ou quoi ?
C'est un grand garcon.
Je ne peux pas me salir les mains dans toutes les petites choses.
Tu sais comment je comprends.
Tu es un grand garcon, Joe.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Ca peut vouloir dire ce que tu veux que ca dise.
Ne t'imagines pas trop de choses a propos de moi.
Hé, te voila.
Tu ressembles à 1 millions de dollars.
Tu te sens mieux maintenant ?
Je me sens comme 1 million de dollars.
Je suis venu parce que je voulais de parler a propos de mon boulot.
Je veux travailler. J'ai besoin d'un boulot.
Mon père se fout si j'ai un travail ou pas, mais pas moi.
Tu travaillerai sous cette pluie, c'est ca ?
Si vous avez besoin que je le fasse.
Laisse moi enfiler mes chaussures.
Je vais te raccompagner chez toi.
Hé, nous serons là dans une seconde, ok ?
Hé.
Tu sais que tu n'as pas à récupérer les
merdes de quique ce soit, d'accord ?
Tu sais ca, d'accord ?
Oui, madame.
Bien. Maintenant vas y.
- Comment c'est allé, Chris ? - Bien, et toi ?
Tu fais toujours des arts martiaux mixtes ?
Oui, m'sieur.
Qu'est-ce que tuf ais dehors sous la pluie, Joe ?
Oh, J'ai besoin de deux kilos de jambon
et un kilo de fromage suisse coupé en tranches.
D'accord.
Allez, tu prends le fromage, je prends le jambon.
que j'avance un peu, il recommence a pleuvoir.
Et voila.
Bien, c'est pas trop. Maintenant regarde ici.
Quand ca seche,
tu viens ici plus tôt dans la matinée, avant le jour,
On aura plein de choses a faire quand le temps sera meilleur.
Tu as une pendule ? Non, tu ne voudrais pas.
D'accord, je te retrouve à
l'horloge mecanique ou truc-muche.
D'accord, bon.
Merci, m'sieur.
Non, tu n'as pas besoin de
m'appeler "m'sieur" tout le temps.
Je suis ton ami, tu comprends ?
D'accord. Hé, ou est le jambo ?
- Attends, on arrive. - D'accord.
Ahem.
A quoi tu penses, Joe ?
A rien.
Il n'y a rien que je puisse faire, et je deteste ca.
Ce n'est pas vrai.
Si, ca l'est.
Tu me regardes comme si je pouvais bouger.
Qu'est-ce que tu penses quand tu me regardes comme ca ?
Tu t'en fiches ?
Je ne sais pas qui je suis.
Mais je sais que ce qui me maintiens en vie est limité.
Ca me preserve de la prison.
M'empeche de faire du mal aux autres.
Hé.
Le signe d'une quelconque foutue foi est qu'il y a une raison.
Merci.
Une raison pour tout ca.
Un raison qui la pluspart du temps
m'empêche de faire ce que je veux faire.
Je fais ce qui m'a été dit de faire.
Ces hommes qui sauvent leurs fesses
travaillent comme des chiens.
Je crois en eux, mais tous les jours, ils se blessent.
Ils deviennent vieux, ils se recroquevillent.
Il n'y a plus de frontières dutout.
Allan.
Clark.
Gary.
Et je regarde ce garcon,
et je vois quelqu'un qui n'est rien d'autre que moi,
mais c'est un enfant laissé pour compte...
sans defenses.
Balancé jusqu'ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que c'est que tu veux ?
Rien.
Dis-moi juste ce que je peux faire.
Je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi, mais quel est le but de tout ca ?
Baiser pour ce jour.
Je veux dire, baiser jusqu'a ce jour.
Tout ca va juste monter et nous emporter loin.
Et il sera toujours là.
Ou peut-etre pas.
Putin, Joe, pourquoi tu continues de
charger ces pigeons dans ce petit camion ?
C'est bon de t'avoir encore avec nous, Sammy.
Tu fais tomber plus, et on va devoir
sortir et pousser, et je ne vais pas pousser cette merde.
Je pensais que tu avais le nez sur un nouveau camion, Joe.
Je ne vais pas prendre de nouveau camion.
- T'en as besoin d'un. - Non, j'en ai pas besoin.
Si tu prends un nouveau camion, combien tu veux pour celui-ci ?
Tu veux dire poure ce vieux taco pourri ?
Ca sent comme si quelqu'un était mort à l'interieur. C'est degeu.
Je me fous de l'odeur. Je l'aime bien.
Ca sent bon pour moi.
Ouai, mais cette chose...
J'ai passé autant de temps à
travailler dessus qu'à le conduire.
Bien sur que y'a pas de choses
importantes qui vont pas avec lui.
Juste des petites merdes. Tu sais, il a besoin de freins.
Il a besoin d'un nouveau...
Joe, vas-y.
Je te l'achète. Je vais travailler à me crever le cul.
J'adore ce camion. Tu devrais me le donner tout de suite.
Ben, je veux dire, il a beaucoup de kilometres au compteur.
Tu ferais mieux d'en trouver un en ville quelque part.
J'en veux pas un de la ville. J'aime celui la.
Vas-y, Joe.
D'accord. Je le prends pour 900$...
si j'en prends un nouveau.
D'accord. Serrons nous la main.
C'est ce dont je parlais. De la bombe, ouai.
D'accord, hé, vous tous, allons-y !
Hé, qu'est-ce que t'as la ?
Hé.
Je demandais si peut-être tu pouvais me dire
comment descendre à Water Valley.
Ma femme, elle est à l'hôpital là-bas.
Je viens juste d'arriver ici.
Tu sais a quel point c'est loi ?
Est-ce que c'est l'autoroute qui y mène ?
C'est ca ?
Qu'est-ce que tu bois ?
- Rien. - Rien ?
Tu ne bois pas du vin, pas vrai ?
Parfois.
Ouai, rien de mal à ca.
Des gars pensent qu'un type ne devrait pas boire dutout,
mais un petit verre n'a jamais tué personne.
C'est vrai.
Je me sers un petit verre par ci par là
quand je suis en bas de le maison,
mais la vieil femme, elle en fait des tonnes a propos de ca,
Je ne bois pas beaucoup par ici.
J'attends generalement d'être en
centre ville comme je suis maintenant.
Attrape moi verre.
Elle va bien ?
Ouai, ouai. Elle l'est aujourd'hui.
C'est pourquoi j'essaye de me rendre à Water Valley,
pour la voir.
J'étais supposé être payé aujourd'hui,
mais le vieux bonhomme, il ne s'est jamais pointé,
tu sais, je pense qu'il est aller me chercher un petit verre,
descendu à Water Valley et voir comment elle va.
Elle est à l'hopital ?
Ouai, elle est à l'hopital. Elle a un cancer.
Toute rongée de partout.
Tu sais.
Putin de saloperie, tu sais, une personne ne sait pas
d'un jour à l'autre
lequel va être le dernier.
Ben, c'est un beau jour là dehors.
Je sens une petite fraicheur dans mes os.
Je crois que c'est lié à la pluie.
Il va probablement pleuvoir un peu.
Trois africains ont peint des chiens...
des chiens sauvages... tuaient un enfant de 3 ans dans un zoo.
Ce bambin, il est tombé s'est cogné la tête
et les chiens l'ont eu.
Ou était tout le monde ?
Un petit enfant.
Bonjour, Joe.
Comment tu vas ?
Oh. Fils de pute.
Je vais te dire quoi, mon vieux.
Tout ces putins d'allers-retours, allers-retours.
J'en ai putin de marre.
Ouai, ben...
Peut-etre que c'est le moment de juste... depasser ca.
Tu sais que j'aurais pu te tuais, d'accord ?
J'aurais pu te tuer, mais je ne l'ai pas fait.
Je t'ai mis une raclée. Je visais les arbres, tu vois ?
Ce coup de feu était un avertissement,
Parce que tout ce que tu fais c'est de m'embarasser
devant mes putins d'amis.
Je veux dire, merde, la derniere fois que tu m'as giflé,
il y avait des dames et des gentlemans présents.
Donc qu'est-ce que c'est que cette merde que j'entends
a propos de ce gosse qu tu as qui travail pour toi, hein ?
Petit vagabond de gosse, grand comme ca, hmm ?
J'en ai vraiment rien a faire de lui,
mais je soupconne de savoir ou il vit, pas toi ?
Non.
Huh.
Qu'est-ce qui va pas, Spooky ?
Tu es toujours en colere contre moi ?
Christy, appel les flics avant que quelqu'un se fasse tuer.
Ferais-tu ca pour moi, chéri ?
Attends.
Recule. Tiens le ! Hé, Joe.
- Merle est là ? - Merle n'est pas là.
- Tu vas bien ? - Je veux passer, mais...
Oh, c'est vrai, tu n'aimes pas les chiens, c'est ca ?
C'est pas vrai. J'adore les chiens. Mais pas ce chien.
- Ce chien est un connard ! - Je suis désolé, Joe.
Vous aidez moi a foutre ce putin de chien dehors !
Joe !
T'es occupé ?
Viens.
T'as un animal de compagnie ?
- Je veux dire, J'ai eu un chat. - Un chat ? Magnifique.
- Quel est son nom ? - Lucy.
Avec quoi tu le nourris ?
Je sais pas, de la putin de bouffe iophilisée.
Quelle est ta couleur favorite ?
Rouge.
Suces moi.
D'accord.
Laisse moi juste me concentrer sur le flocon de neige.
- Le flocon de neige sur le mur. - D'accord, flocon de neige.
D'accord, d'accord, d'accord.
- Je te demande pardon. - Pas de souci, bébé.
Tout va bien.
Tu n'as pas besoin de t'enfuir.
Je veux dire, tu peux rester dans les parages si tu veux.
Joe ?
Chien.
Gare-toi. Gare-toi tout de suite !
- Viens là. Viens là, vas-y ! - Arrete-toi !
Ne bouge pas !
Arrete-toi, Joe !
Quoi ? Baisse ton arme.
Sois un homme et montre ce que tu as.
- Tu es cerné, Joe. - Hé, je suis tout seul.
Plus un geste, Joe. Mets tes mains derriere la tete.
Allons, qu'est-ce que vous allez faire ?
Ecoute, je n'ai rien sur moi, mec.
Ne bouge plus.
Pour quoi vous deux ne seriez pas de grands garcons
et baissiez vos armes et parler a propos de tout ca ?
C'est tout ce que je vais faire. Juste parler de ca, pas vrai ?
Allez. Qui va me menotter ?
Qu'est-ce que tu as ? Je me sens vraiment bien aujourd'hui.
Hé, Joe. T'es là-dedans, Joe ?
J'entre à l'interieur, Joe.
Joe t'es là ?
T'as vu Joe ? Euh ?
Qu'est-ce que t'en penses, mec ?
Tu penses que Joe va prendre soin de toi ?
Tu penses que Joe est ton père ? C'est ce que tu penses ?
Joe n'est pas ton père. Je suis ton père.
Je suis celui qui prends soin de toi.
T'as de l'argent ?
Je sais que t'en as caché quelque part par là.
Ou se trouve ton argent ?
J'ai pas de putin de d'argent. Joe
ne m'en a pas donné aujourd'hui.
Vraiment ?
Donne moi de l'argent.
Je viens de te dire, Je n'ai pas de putin d'argent.
Pas d'argent, hein ?
De la bouffe.
De la bouffe, putin de merde.
T'as de la nourriture, mais t'as pas de putin d'argent.
Comment tu recupère la nourriture ?
Bordel pourquoi tu trébuches ?
Tu peux même pas t'occuper de ta putin de personne.
Hé, c'est mes affaires !
Nettoies ta merde, garcon.
Nettoies tes merdes.
Putain.
T'as pas de putain d'argent, hein ?
Oh, hé.
Regarde ca, hein ?
Qu'est-ce que... oh, ouai !
Ouai, Ouai ! Ouai ! Ouai !
C'est le genre de truc auquel je pensais putain.
- Rends moi ca, enculé. - Lache moi putain de merde.
Comment ca, hein ?
Juste comme ca, hein ? Juste comme ca.
Ouai.
Quoi ? Pas l'air de parler...
de faire beaucoup de parlote maintenant.
Comme si je te ressemblais en mauvaise forme.
Qui crois-tu que tu es putain ? T'es pas mon père, enculé !
Regarde moi ! T'as vu ce que j'ai fais à cet enculé sur le pont ?
Je vais te botter le cul !
Fils de pute !
Je suis sur le point de déconner avec toi !
J'étais dehors à chercher de l'argent putain !
J'étais dehors à chercher un putain de boulot
à nourrir ta gueule qui en vaut pas la peine !
Ouai. T'es con, petit morceau de merde.
Ouai.
Je sais que t'as de l'argent caché dans les parages, garcon.
Tu sais quoi ? Je vais revenir.
Je vais le prendre.
Je vais le trouver et je vais le prendre.
Hé, reveil-toi, reveil-toi.
Earl, s'il te plait, donne-moi une putain de cigarette, mec.
S'il te plait. Je t'en suppli.
Tu es sur ton chemin hors d'ici de toute facon, mec.
D'accord.
J'ai appelé ton garant pour toi.
Merci, mon pote.
Comment ca se fait qu'il se casse d'ici ?
Aw, ferme la, Cokie ! Ferme la !
Oh, mec, merci beaucoup, mon pote.
Merci, mon pote.
De quoi ils m'ont accusé ?
Merde, un tas. Conduite en etat d'ivresse,
agression sur agent, resistance. Tu veux plus de merdes ?
Oh, oh... tu sais ou ils ont enmené mon camion ?
Il ya un gamin qui veut mon camion.
Il était pas là la veille. On peut
surement le trouver, quoique.
T'avais 32 ans quand t'es allé en taule pour la premiere fois.
Combien t'as maintenant, 48, 49?
- 48. - Tu te fais vieux, Joe.
Sois plus dur avec toi chaque fois d'ici au dehors.
Mais qui suis-je pour te dire comment vivre ta vie ?
Ouai. C'en est une bonne.
Vas-y, mec. Vas-y alons-y ensemble.
Merde, mec. Tu te fous de moi ?
Ouai, J'aimerai avoir un numero sur un...
genre, de chien de sauvetage, ou...
T'as pas de numero sur un chien de sauvetage ?
Bon, Je signales un chien perdu.
Ouai. C'est un bulldog americain.
Brun et blanc. Femele.
40 kilos.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Um... Mr. Coleman m'a dit
tu t'es attiré des ennuis avec des flics.
C'est tout ce que t'as entendu ?
Ils ont dit que tu serais mis en prison aussi.
Tu ne veux toujours pas de mon camion, si ?
Si, m'sieur.
Tu veux ?
Ils ont dit que tu as été mis dans une grande prison une fois.
- Coleman t'as dit ca ? - Ouai.
Ouai, J'y ait été.
J'ai fait 29 mois au penitencier
pour agression sur un officier de police.
Ils m'ont rangé derriere un centre
commerciale dans le centre.
Cet officier...
du genre beau-gosse... avait un probleme avec moi.
Il pensait que j'avais quelque chose a voir
avec une des filles qu'il connaissait.
Je ne savais pas dutout de quoi il parlait.
Puis ils ont essayé de me tirer dessus
après que j'ai tabassé trois d'entre eux.
Ou un s'en est sortit.
L'adjoint a degainer son arme et je l'ai attrapée.
Et...
Bien, il me visait pour me tuer. Il m'a dit qu'il le faisait.
Tout ce qu'il a fait c'est d'exploser sa rotule.
Imbécile.
Mon chien s'est enfui la nuit dernière.
Tu veux qu'on aille le chercher ?
Bien sur.
Tu veux que je conduises le camion ?
Il faudra que tu commences un jour.
Ne les regarde pas. Ne les salues pas,
parcequ'ils savent que tu es coupable de
quelque chose quand tu agite ta main.
Un flic peut te foutre en l'air s'il veut.
Oui, j'ai fait une erreur,
mais ce sont ceux qui ne me laisserons jamais recuperer.
Hé, je peux t'acheter une de tes bieres ?
Oh, je sais pas. Euh...
tu peux boire une de ces bieres,
mais tu ne peux pas en acheter une de moi.
Les amis n'ont jamais besoin de m'acheter des choses.
Et voila. Bien glacée.
Garde tes yeux bien ouverts.
Sur les flics ou le chien ?
Les deux.
"Flics ou chiens."
T'as entendu ?
C'est le son qui excite les putes.
Parce qu'elles savent que t'as de l'argent.
Elles entendent ca...
Tu peux rester aussi longtemps que t'en as envie... ¶
Tu veux apprendre comment faire une tête sympa ?
D'accord, anatomie d'une tête sympa.
Fais une tête de douleur.
Maintenant sourit.
Non, sourrit par dessus la douleur.
Maintiens la douleur. Sourit a travers elle.
T'es pas bourré, non ?
Merde, Je ferais mieux de conduire.
Tu sais quoi, Gary ? Tu viens de la faire.
Pense juste à toutes ces belles filles
que tu vas baiser.
D'ailleurs, je connaissais une fille
qui vivait dans dans les parages.
Merde. Ou est mon chien ?
J'ai élévé ce chien depuis qu'il est petit.
Chien !
Il y'a beaucoup de construction ici.
Parce qu'ils construisent ce temple hindou.
Va y avoir beaucoup d'enfants "Bombay".
Petits points rouges au centre de leur tête...
comme un rayon laser.
Hé !
Tu ferais mieux de travailler cette tête sympa.
Tu vas te tenir comme si t'etais sur la terre, d'accord ?
Maintenant tu fais la tête douloureuse, d'ac ?
Tu en as gros sur le coeur.
Maintenant souris. Ouai, c'est comme...
"J'en ai gros sur le coeur, mais je peux le faire.
Je peux y arriver." Ouai, voila.
Ouai, c'est cool !
Bien, je serais prêt dans la matinée, bébé.
Mmm, tu ne t'inquietes pas un peu
j'ai un endroit sec ici, oui, en effet.
Et tu peux l'avoir tout entière...
Le chien pèse 40 kilos.
Avec de longues oreilles, avec une courte queue.
Qu'est-ce que c'était ?
Oui, madame, je voulais dire bouger pour faire quoi,
mais j'ai fais un travail à mi-chemin avec mon chien.
- Un travail à mi-chemin ? - Mi-chemin, madame.
- Bien, à mi-chemin comment ? - Mi-chemin.
- Bonjour. - Bonjour, bonjour.
Donc, j'ai perdu mon chien, et le chien est...
Non, uh-uh. Ce truc va te rendre fou.
Bien, Je suis à long chemin d'etre fou.
Mais mon chien pese environ 40 kilos, brun et blanc.
- Ressemble à une vache. - Ressemble à une vache ?
Juste.
Tu as un chine qui ressemble à une vache ?
Ben, c'est pas vraiment important.
Beaucoup de chien ressemble à des vaches. Mais voila le truc.
Si vous apercevez mon chien,
peu importe l'heure, vous appelez.
- Jour ou nuit. D'accord ? - Ok.
On est déjà passé à cet endroit
ou tu as vu ton chien pour la derniere fois ?
Non. Pourquoi ?
Je pense que le chien devrait être ici.
Non, le chien s'est enfuit.
Si j'étais un chien, c'est la qu'un chien voudrais etre.
C'est la que je voudrais aller.
Tu fais attention avec lui, ok ?
D'accord.
Fais attention en conduisant, bébé.
Appel moi.
- Ok. - D'accord.
Regarde moi, stupéfait.
Comme si tu t'etais mis toi-même un petit coup.
Un bon accord pour garder un homme.
Oui, tu l'es.
Je vais etre maudit.
Non, attends. Attends, ne fais pas ca.
Huh ?
Aw...
- le chien t'aimes bien. - Elle a beaucoup de cicatrices.
Ouai. Mais toutes les autres...
toute les autres sont mortes.
Merci de m'avoir aidé à trouver mon chien.
Oui, m'sieur, pas de problemes.
Tu travailles dur.
Tu as bon coeur.
Personne ne t'embêtes,
tu me laisses savoir.
Je vais les defoncer !
D'accord.
Hé...
Prends ca.
Tu vas en avoir besoin.
- Non. - Pour avoir ces filles.
Euh ? Tu vois ? Et voila.
Ok.
C'est ca. Tu l'as.
- Merci. - C'est rien. Vas-y.
J'enmene celle-ci à l'opera.
A l'opera, ouai.
Putain.
Aw, merde. J'ai pas de briquet.
Le nombre d'hier.
On a eu un pic de 92, officielement.
C'est 2 degrés au dessous de la la moyenne des 90 par jour.
68 était le plus bas.
Les temperatures sont inquietantes.
T'as une lumiere ?
- Ouai. - Grimpes.
Ton garcon est un bon bosseur.
C'est le boulot le plus dur que j'ai jamais fais dans ma vie.
C'est vrai ?
- Ouai. Tu payes mon garcon ? - Quoi ?
Est-ce que tu payes mon garcon ?
Bien sur, ouai.
J'ai pas vu une seule paie.
Il a probablement economisé Parce qu'il est intelligent.
En achetant ce pick-up dans mon dos.
En faisant quoi ?
- Rien. - Ouai.
Il n'est pas si futé. Il ne sait rien.
Putin, toi non plus.
Je vais te tirer droit dessus.
Ce garcon se tue à la tâche !
Il gagne de l'argent et c'est le siens !
Si ce camion est pourri, t'as besoin d'en sortir.
Et si j'apprends qu'il est arrivé quelque chose à ce garcon,
Je vais arracher les fesses de quiconque
a quelque chose à voir avec ca.
Maintenant fout le camp
avant que je defonce ce qu'il reste de tes putains de dents.
J'ai eu la plus marrante idée aujourd'hui.
J'ai pensé
que peut-etre toi et moi on pourrait aller diner.
Tu vois ?
Etre bien habillé.
Peut-etre que tu pourrais...
me tenir la porte.
Je pense que ca pourrait être chouette.
Tu fais semblant d'etre endormis, mais...
Je sais que tu pleurerais Si je disais quelque chose de mal.
Tu sais cet endroit est condamné, d'accord ?
Tu peux juste prendre le bord d'une fenêtre
et l'appler maison.
Gary, pourquoi tu restes dans les parages comme ca ?
Tu es assez vieux, intelligent assez pour faire ton propre truc.
Ce qui est le plus important maintenant
c'est que je prennes soin de Dorothy et de Maman,
parce que... on a une sorte de probleme familial en ce moment.
Hep.
Dis donc.
Elle parle peu, pas vrai ?
- Elle ne parle pas du tout. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. Personne ne sait. Elle
a juste arreter de parler un jour.
Je veux dire, elle le faisait, mais...
Bien, hé, Je suis prêt à faire affaire si tu l'es .
- Ouai. - J'ai eu mon argent.
Hé, "G-Daawg."
Tu ne crois pas que j'ai oublié quelque chose, mon pote.
Je te cherchais toi and cet enfant.
Ce garcon parmis les tiens,
il pense surement qu'il sait quelque chose.
Je te connais, monsieur.
Toi mon ami ?
Je suis pas ton ami.
Bien, tu aime leur faire de drôles de têtes.
J'ai dit, es-tu mon ami ?
Ecoute, mon pote.
Je pense que je connais un moyen
que toi et moi puissions être amis.
Le voila.
Il ressemble juste à ton ancien.
C'est une pervenche bleue. J'aime bien.
J'espère.
Bien, tu as plein d'essence pour rentrer.
Tu vas peut etre vouloir t'arreter au Coleman
et en mettre un peu plus si tu prevois de trainer.
- Voila. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est la'rgent pour le camion.
Tu glisse ca dans ta poche.
Tu en auras besoin pour l'assurance.
- C'est quoi l'assurance ? - Ben, ouai, c'est la loi.
Tu ne peux pas conduire sans assurance.
Tu es couvert maintenant, mais quand je la signerai,
Je vais te dire. Tu sors de la maison sous peu,
on va te preparer. Je vais continuer.
- Tu iras bien ? - Oui, m'sieur.
D'accord.
Euh, tu veux que je te suives ?
Nah, ca ira.
Hé, Joe.
Merci.
- Beau camion. - Merci.
Tu ne vas pas faire de tags dessus. Tu le prends juste ?
Ouai.
Tu veux bien respirer là dedans pour moi ?
Non, je ne veux pas respirer là dedans.
Hey. Hey !
Hey !
Range toi !
Putain de merde !
J'ai rien fait dutout !
- Restez dans le véhicule ! - Je suis pas bourré !
Vous feriez mieux de trouver
quelqu'un d'autre avec qui déconner,
Parce que je n'ai rien fait !
Mets tes mains derriere le dos !
continuez à deconner avec moi, je vais vous faire mal !
Mets tes mains derriere le dos !
Viens ici !
Je suppose que si je demarre, vous
allez chercher votre fusil a pompe
dans le coffre et me tirer dessus, hein ?
- Non. - Vous allez me tirer dessus ?
- Non ! - Vous pouvez le faire.
Ca été rapide.
T'as toujours ce teigneux de chien ?
Ouai. Autour d'ici quelque part.
Attends une minute.
Ne t'inquiete pas, ok ? Ne t'inquiete pas,
ne t'inquiete pas, ne t'inquiete pas.
D'accord.
J'ai entendu dire que t'avais un nouveau petit-fils.
C'est vrai ?
- Ouai, tu savais pas ? - Pas jusuq'a maintenant.
Euh. Ouai, un petit garcon.
Morrissey l'a vu à l'eglise.
Elle a dit qu'il te ressemblait juste comme tu peux t'y attendre.
Elle a dit qu'il avait tes yeux.
Ca va ?
Ton fils est grand maintenant, pas vrai ?
Ouai. Il a bien grandit.
Qu'est-ce qu'il fait, il est dans les forces de l'ordre ?
C'est ce que j'ai entendu.
T'as un nouveau garcon qui travail pour toi, non ?
Ouai, c'est vrai. Je crois que vous l'avez rencontré.
Un gars enthousiaste et naif. Un peu trop pressé.
Il cherchait quelqu'un avec qui baiser.
Ouai, peut-etre.
Je vais avoir ses fesses trainer des papiers pour un moment
jusqu'a ce qu'il apprennes à se calmer un petit peu.
Mais c'est pas ce dont je m'inquietes.
Tu peux passer la sauce pimentée ?
Laisse moi te poser une question, Joe,
parce que je veux vraiment savoir.
Qu'est-ce que tu veux pour revenir en arriere ?
Pourquoi est-ce que tu veux revenir
dans ce putain de penitencier, mec ?
PArce que tu peux pas continuer d'aller dans des maisons de gars,
qui tuent leur chien, peu importe ce qu'il se passe d'autre.
Et tu ne peux pas conitnuer de combattre la loi avec tes poings.
Le juge ne le tolera pas.
Il ne doit pas le tolerer.
C'est pourquoi ils construisent des prisons.
Maintenant que tu m'as fais recommencer à fumer, bordel.
J'ai arreté pendant 3 semaines.
Je ne t'ai pas maltraité, Joe.
Pas vrai ? Dit la vérité.
Non, Earl. Tu m'as snobé quand tu pouvais.
Et j'ai été aussi mauvais que toi.
A un moment, tu etais pire.
Ouai, mais je suis cool maintenant.
Connie, ou etais tu, bébé ?
Reponds au telephone la prochaine fois.
Salut.
Je vous presente Joe qui est ici.
Joe, c'est toi ? ¿Tu es ici ?
Ouai, c'est moi.
Oh, merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai besoin de t'emprunter le camion.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je vais le tuer.
Je vais tuer ce vieux fils de pute.
Tu penses que non, mais je vais le faire.
Et je vais ramener le mien.
J'ai juste besoin de t'emprunter ce camion.
Viens à l'interieur.
Me touche pas.
J'aurai du te donner une lecon de boxe.
J'ai pas besoin d'une putain de lecon de boxe.
Je sais quoi faire. Je vais le taper droit dans l'oeil.
Il a aggripé mon cul et m'a jeté en dehors du camion.
Parce qu'il savait que j'allais le tuer !
Je peux tuer son cul.
Je peux le tuer aussi bien que tu aurais pu.
Je sais tu aurais pu, Je sais tu aurais pu.
Je le sais.
Mais tu n'as pas besoin de faire.
Ok, fiston ?
Reste juste avec moi ici.
Tu seras en securité ici.
Amene ta mere et ta soeur.
Il a Dorothy.
Il a finit par fuir avec elle.
Il s'est associé avec un truand.
Je l'ai entendu parler de ca.
Cet homme avec le visage balafré...
celui que j'ai tabbasé à terre près du pont ?
Il me cherchait pour ce que je lui ai fait.
Elle ne blesse personne, Joe.
Ca aurait du etre moi.
Est-ce que tu sais ou il l'ont enmené ?
Gary... dis moi.
- Mm-mm. - Dis moi.
J'ai juste besoin du camion...
pour m'enmener quelque part.
Je vais foutre le bordel.
Rejoins moi dehors.
$30.
$30 chacun.
Salut. Salut.
Comment ca va ?
T'es ok ?
Euh ?
Dis moi quelque chose.
Tu aimes les têtes marrantes ?
Si quoique ce soit m'arrive,
tu debrasse tes fesses du chemin, t'as compris ?
Tu prends mon camion et tu t'en vas.
- Ouai. - Et va prendre Coleman.
Oui, m'sieur.
Dis lui d'appeler Earl.
Merde !
Oh, non !
Non, non, non, non...
- Ne bouge pas. - Putain de merde !
Je vous tue tous les deux si vous bougez.
Joe, ecoute moi. C'est...
ce n'est pas ce que ca a l'air d'être, mec.
Je te le dis.
- Dorothy ! Dorothy ! - Sors là de là, Gary.
Prends ta soeur et va-t-en. Go ! Go !
Toi. Je ne te connais pas. Cours, avant que je te tires dessus.
Non, non, non, non !
Joe, ecoute moi. Juste ecoute moi, ok ?
Gary ! Gary !
- Gary !
- Je vais aller chercher de l'aide, Joe !
S'il te plait.
Putain de merde. Cette fille, elle...
ne sait rien a propos de rien, mec.
Elle est juste un dechet, juste comme son père,
et elle va se mettre a faire cette merde très vite,
Je te le dis. Je te le dis, mec.
Regarde la lune.
Putain de merde !
Oh, merde ! Ah, laisse tomber !
Si tu veux me tirer dessus, vas-y et descends moi.
Je suis passé a travers un pare-brise et j'en ai rien à...
Tu es mon ami ?
Qu'est-ce que tu as fait, Joe ?
C'est ce qu'on fait.
On commence un peu tard, aux alentours de 8h du matin,
et on continue jusqu'a 16h.
Je paye par semaine les Vendredis.
Certains jours sont longs et on
depasse les 40 heures par semaine.
Je payes une fois et demi.
C'est du travail difficile.
J'aime pas trop resté debout à ne rien faire.
On va probablement se grouiller le cul
et planter ca d'ici la fin d'Avril,
sortir les jeunes plants aux racines nues,
et parfois on les tuteure
si on veut garder les petits stables.
La plus part du temps, on a pas besoin de deconner
avec leur petits jeunes plants de pins comme ca.
Je vais devoir te faire rejoindre Donnell et son équipe
sur le bout ouest de la ferme.
Puis, si tout va bien sur ces terres,
Je te ferais m'aider à superviser
le prjet Monea l'été prochain.
Ca peut etre difficile de travailler
pour les batards parfois.
Mais, putain, si tu as travaillé pour Joe,
Je pense que tu t'en sortiras bien.
T'as des questions ?
Non, m'sieur. Quand est-ce que je peux commencer ?
Tout de suite si tu es pres.
Oui, m'sieur.
- Donc tu as connu Joe ? - Ouai, bien sur.
Joe était un homme bon.
Un homme bon pour moi de toute facon.
C'était un homme bon pour moi aussi.
Certains gars, ils vivent peu importe ce qu'il en coute.
Putain, j'ai vécu avec rien.
Pour la pluspart de mes jours.
Ca ne vaut pas le cout de se rappeler.
Les jours de mon passé.
Qui se sont noyé dans le chagrin.
Dans le miroir d'hier.
Mais quelque chose va trouver un chemin.
D'une certaine manière pour casser.
Ce sera mon coeur.
Ce sera mon visage.
Mais je ne me rappelerai pas
<iMes nombreuses erreurs.
Ou tenir à quoique ce soit.
A l'egard de quique ce soit.
Mes souvenirs de mes bien aimés.
Dont j'ai eteins la lumière.
Ont un long passé loingtain.
Avec mes larmes dans la nuit
¶ There's nothing but the police ¶
¶ To haunt me 'round here
¶ But I guess l'm still living ¶
¶ If I still have fear
¶ Something will find a way somehow to break ¶
¶ It will be my heart
¶ It will be my face
¶ But I won't recall
¶ My many mistakes
¶ Or hold on to nothing
¶ For anyone's sake
¶ Some folks, they live on whatever it takes ¶
¶ Hell, l've lived off of nothing ¶
¶ For most of my days
¶ It's not worth remembering
¶ The days of my past
¶ That drowned in the sorrows.
¶ Of yesterday's glass
¶ But something will find a way ¶
¶ Somehow to break
¶ It will be my heart
¶ It will be my face
¶ But I won't recall
¶ My many mistakes
¶ Or hold on to nothing
¶ For anyone's sake.